Основано на реальных событиях.
Где ты?
Это сложный вопрос.
Глубокомысленно.
Как для сообщения чата.
Ты никогда не знаешь наверняка, с кем ты говоришь...
Ищешь прощения на дне стакана?
(ТВ) Ещё один мужчина объявлен пропавшим без вести.
На этот раз в Верхнем Вест-Сайде.
30-тилетний Камерон Броуди пропал в среду утром...
Ищу близости.
Но это бывает опасно.
Особенно, если она лишь от сообщения.
Я бы рискнул, если ты захочешь.
Назови место.
(ТВ) Его исчезновение пока последнее
В серии необъяснимых исчезновений людей в этом районе...
Осторожней.
Эфир та ещё зараза.
♪ Красивый и горячий он.
♪ Пришёл. Подмигнул. Он так прост.
♪ Мы под бокалов звон...
♪ Он мог быть за тысячу вёрст...
♪ Ведь эта ночь
♪ Лишь только началась.
♪ Поиграй со мной
♪ Под свет и музыки удары
♪ Эту ночь
♪ Проведи со мной — я открыт всегда.
♪ Но так трудно найти, пока ещё ночь
♪ Тех двух человек, что друг с другом не прочь.
♪ В эту ночь...
♪ Момент имеет ритм
♪ И он помогает раскрыть
♪ Тех ощущений бит
♪ Когда могли вместе вы быть.
♪ Сердечный ритм
♪ Пропускает удар.
♪ Играй со мной
♪ Под свет и музыки удары
♪ Эту ночь
♪ Проведи со мной — я открыт всегда.
♪ Музыка громче, Напитки сильней
♪ Лица размыты, А ночь всё длинней
♪ Эта ночь...
Ну и козёл!
Это плохая идея.
Почему ты так говоришь?!
Нам нужно идти.
...но ты не говоришь со мной и даже меня не слышишь.
Прости, просто эти парни такие грубые.
Они пишут вещи, которые никогда не осмелились бы сказать мне в лицо.
Гм.
Может твои фото уродливые.
Гм...
Кем нужно быть, чтобы нравиться всем?
В чем проблема?
Они все дураки.
Или они думают, что дурак я.
Как мне помочь тебе, Тан?
Поболтай с этими парнями вместо меня.
Ты хочешь, чтобы я притворился тобой?
Более умным мной.
Не абсолютно другим, просто... умнее.
Ты умный.
Я хочу парней, которые хотят умных парней.
Ну типа, я хочу парня в очках.
Ты шикарный блондин.
Ты можешь заполучить любого, кто тебе приглянется.
В Нью-Йорке миллион горячих парней.
А что случится, когда ты появишься,
и они поймут, что ты - журнал People, а не Таймс?
Я позабочусь о втором свидании.
Просто помоги мне с первым. С такими парнями, которые не хотят переписываться со мной.
♪ Кто-то круче, кто-то лучше, Что-то просто не получишь.
♪ Ты смотришь на парня, Смотришь на дверь.
♪ Устал и не веришь
♪ И лишь видели мы
♪ Но не поняли, что были вы вдвоём...
Вот этот парень...
Он...
Он идеален.
Мы немного переписывались, но сейчас он совершенно меня игнорирует.
Тебе просто нужно найти свой путь в игру.
Самое важное здесь — первая фраза.
Они не могут слышать, насколько ты умён, в шумном баре.
Или им все равно.
Весь фокус в словах.
Понятно...?
Настоящая бумажная книга?
Так традиционно.
Печатные слова могут оказаться настолько же мертвы, как и встреча с кем-то лично.
Гей-бары кажутся такими же старомодными, как и встретиться глазами в переполненной комнате.
У меня было не так много волшебных вечеров, в которые я встречал бы незнакомцев.
Смотреть, как ты делаешь это, намного интересней,
чем пытаться придумать, что сказать самому.
Что повысит мои шансы?
Приударять за мной полными предложениями уже повышает их.
Спроси его, не хочет ли он встретиться.
Возможно стоит притормозить. Может он скромный.
А что повысит мои?
Или нет.
Ты хочешь встретиться?
Ты кажешься умнее среднестатистического гея.
Никогда не встречал ни одного, кто на самом деле читал бы книгу.
Ты должен пойти.
Именно ты своими разговорами проложил путь в его штаны.
И что же будет, если пройду я?
Получится неловко и некрасиво.
Такое никогда хорошо не заканчивается.
Иди.
Повеселись.
Но не говори слишком много.
Ладно.
Давай уже!
♪ Прорвётся тьма,
♪ И музыка свой ритм прервала...
♪ В эту ночь...
♪ Бар закрыт, но мы открылись
♪ Как сердце, как импульс, Всё время, всегда.
♪ В надежде на что-то приходим сюда
♪ В эту ночь...
♪ Твой взгляд уже на мне;
♪ Легко потеряться в толпе.
♪ Но лишь твои глаза
♪ Освещают всегда этот бар.
♪ Твой прост стандарт
♪ Чем легче, тем больше ты рад...
Трудности со сном?
Да, кажется я сегодня не усну.
Можно мне увидеть твоё лицо?
Представь, что мы в очень тёмной комнате.
Я лучше буду думать, что это таинственность, а не темнота.
Должно сработать.
Я думаю, мы никогда на самом деле не знаем, с кем разговариваем.
Мне нужно быть осмотрительным.
Что, твоя мама рядом?
Постоянно.
Она та ещё шлюшка.
Надеюсь, яблоко не упало далеко от яблони.
Это приглашение?
Встреть меня в парке.
Прямо сейчас.
♪ Гуляем очень долго
♪ По клубам, по дворам
♪ Хранит секрет надёжно
♪ Тот парк, что ждёт нас там.
♪ Зачем в тени скрываться? Шептаться в темноте?
♪ Среди людей метаться? Искать огонь во тьме?
♪ Но вокруг холодный мир...
♪ И мне трудно объяснить,
♪ Что можно было просто отвернувшись жить.
♪ Сделаю я всё равно.
♪ Всё это всё равно
♪ Сделаю я всё равно.
[Это будет только один раз]
[Без ожиданий...] - [Я на самом деле никогда не делал так]. ♪ Вся жизнь полна греха, но и я в ней не один.
[Без осуждений] ♪ Не слушай их слова,
[Это так убого] ♪ А к радости иди...
♪ И я туда отправлюсь, Где точно ждут меня,
♪ Знакомых постараюсь
♪ Найти на склоне дня...
♪ Пусть мы слышим все слова,
♪ Всё равно туда идём.
♪ И не думаем о тех, что предаём...
♪ Сделаем мы всё равно.
[Это так убого] ♪ Всё это всё равно.
[Это смело] - [Больше смахивает на извращенно] ♪ Сделаем мы всё равно...
[Это то, что они говорят про нас сотни лет]
♪ Пусть я не храбр,
♪ Но нету адского огня...
♪ Пойду я смело по следам тех,
♪ Кто точно был храбрей меня.
♪ И этот путь
♪ Тех, кто не мог сгореть...
♪ Ведь им было всё равно.
♪ Им было всё равно.
♪ Ведь им было всё равно...
♪ Но им было всё равно.
♪ Им было всё равно.
♪ Но им было всё равно...
♪ Не рисковать стараюсь
♪ И меньше угнетать.
♪ Скорее отключаюсь,
♪ Пытаюсь руку взять.
♪ Хочу казаться честным,
♪ Не забывать причин.
♪ Пускай пришли мы вместе,
♪ Я ухожу один.
ТЫ читаешь книгу.
Козёл.
И все эти мужчины ищут других
геев по соседству?
Я живу в гей-бане.
Но это на айфоне, и поэтому безупречно.
Почему здесь так много фотографий без лиц?
Это приложение вроде как... пошлое.
Поэтому люди притворяются, что не используют его.
И это лучше, чем познакомиться с кем-то в
баре или кофейне?
Намного лучше.
Мы привыкли бросать наших друзей-натуралов, чтобы найти своих.
И теперь мы постоянно в гей-клубах.
Я имею в виду, что использую приложение для покупки обуви.
- Именно. - Одно и то же.
Ооо!
Я знаю этого парня из спортзала.
У него классные икры.
И он любит клубничные протеиновые коктейли.
Он живёт через дорогу.
Я шёл за ним домой в понедельник.
Подожди, что?
Что?
Заполучи его для меня.
Что происходит?
Винсент намного лучше меня в переписке.
Он может заполучить любого.
Это потому что они смотрят на твоё фото.
Это смешно.
Женщинам всегда нравились поэты, которые не...
Я имею в виду...
Это классика...
Я могу сказать все, что захочу этому парню,
и Тану сегодня дадут!
Я знаю, где ты живёшь.
Я в 355 футах. Не сложно догадаться.
Красный кирпичный дом.
Как половина из них в этом квартале?
Тебе бы закрывать жалюзи, когда ты в душе.
Это жутковато!
Кончай дурачиться.
Я не подводил тебя неделями.
Доверься мне.
Это никогда бы не сработало для натуралов.
Женщина просто не может пойти в квартиру какого-то случайного знакомого
или пригласить его в свой дом.
Разве ты не чувствуешь себя небезопасно?
Любой из них находится в 500 футах от этой квартиры.
И никто из живущих в этом районе не может быть маньяком.
Парни,
если кто-то оставит записку на столе, в которой сказано:
"Я в 78 футах от тебя, я смотрю на тебя прямо сейчас,
и я хочу трахнуть тебя".
Это жутко. Но если это на айфоне, то все в порядке?
Насилие между мужчинами-геями встречается крайне редко.
Намного реже, чем среди наших коллег-натуралов.
Мы убиваем друг друга другими способами.
Ты мог бы посмотреть на мою квартиру.
Мы могли бы реально хорошо потренироваться там.
Ты собираешься идти в его квартиру прямо сейчас?
Это же опасно!
Он просто переходит дорогу.
Что может случиться?
Невероятно.
♪ Твоё паденье Начнёт твой первый шаг.
♪ Сомнений нету: Что верно, что не так.
♪ Пытались скрыться, Закрыв дверной проем.
♪ Спаслись в их мире, Но только не в твоём.
Признаю, это удобно.
Мне нужно идти.
Да...
♪ Позволю я контроль
♪ Надо мной — изволь.
♪ Позволю быть. Концом моим.
[Я знаю, где ты живёшь] - [Отвали, придурок] ♪ Тени на стене. Только нам видны.
♪ Позволь им быть. Концом моим.
♪ Мечты их зыбки, Лишь в будущем живут.
♪ Ведь их ошибки Уже не пропадут.
♪ Разбиты роли, И планов больше нет,
♪ Границы стёрты Мой мир — вот мой ответ.
♪ Позволю я контроль
♪ Надо мной — изволь.
♪ Позволю быть. Концом моим.
♪ Позволю я контроль Надо мной — изволь.
[Как для меня, ты выглядишь слишком невинно] ♪ Позволю быть. Концом моим.
[Не будь так уверен. Ты никогда не знаешь, с кем ты разговариваешь]. ♪ Тени на стене. Только нам видны.
[Грязно.] ♪ Позволь им быть. Концом моим.
[Мне нравится грязно... и горячо].
♪ Но я проигнорировал
♪ Все крики звёзд, знак немой.
♪ Мой мир — выбор мой...
Какая разница...
♪ Позволю я контроль Надо мной — изволь.
♪ Позволю быть. Концом моим.
♪ Тени на стене. Только нам видны.
♪ Позволь им быть. Концом моим.
Мне нужно рано вставать завтра.
Мммм.
У меня фотосъемка.
Мне нужно отдохнуть тоже.
Оставь мне свой номер.
Зачем?
♪ Стараешься дышать,
♪ Сказать слова, что проще не сказать.
♪ И легче перестать...
♪ У меня нет слов,
♪ Чтобы получить
♪ То, что нужно мне
♪ Со всеми на ровне.
♪ Все они простые,
♪ И этот путь - не мой.
♪ Все вокруг слепые.
♪ Я просто не крутой.
♪ Стараешься дышать,
♪ Сказать слова, что проще не сказать,
♪ И легче перестать...
♪ Храбрость это сила.
♪ Но опыт нам твердит
♪ Просто не грустить.
♪ Удача это смелость.
♪ Но эмоций нет.
♪ Я не в силах удержать ответ.
♪ Стараешься дышать,
♪ Сказать слова, что проще не сказать.
♪ И легче перестать...
♪ Совсем не думать проще
♪ И никогда не говорить тех слов.
♪ Мне легче перестать...
Мне нужно уйти отсюда.
Ты хочешь, чтобы я нашёл кого-то для тебя сейчас?
Здесь полная комната мальчиков, поклоняющихся тебе.
Ага.
Не гадь там, где ешь.
Я имел в виду, НАМ...
Нам нужно уйти отсюда.
Дай мне свой телефон.
Я нашёл кое-кого раньше, кто я уверен, тебе понравится.
Это не только насчёт секса.
Я ищу что-то настоящее.
Ну, он не ищет бойфренда.
Может он не знает, что ищет.
Привет, друг мой. (фр.) - Я так очевиден? (фр.)
Только не говори по-французски.
Если ты собираешься делать это, делай это.
♪ За чем-то надо вечно гнать,
♪ Чтобы суметь найти,
♪ Где спрятался реальный мир?
♪ Мир...
♪ Мне нечего спасать,
♪ Ведь постоянно смотрят все На приз.
♪ И легче перестать...
(ТВ) Ещё один мужчина объявлен пропавшим без вести,
На этот раз в Верхнем Вест-Сайде.
30-тилетний Камерон Броуди
пропал в среду утром...
Шшшшш.
Осторожней.
Эфир та ещё зараза.
♪ Из тысяч положений
♪ Закончили мы так...
♪ Я чувствую сраженье,
♪ Я чувствую твой страх...
♪ Купаюсь в твоих чувствах,
♪ Пытаюсь разделить.
♪ Соединяясь в нервах,
♪ Просто поглотить...
♪ И всё стало чёрным средь белого дня
♪ И я не могу рассмотреть...
♪ Ведь мы пришли вместе. Ты понял меня.
♪ Цвета теперь только в тебе.
♪ Мы не так различны.
♪ Пытаемся сойтись.
♪ Не то что всем привычно.
♪ Трудно объяснить.
♪ Я сердце твоё слышу...
♪ Медленная смерть...
♪ Как ты тихо дышишь
♪ Во взгляде рассмотреть...
♪ И всё стало чёрным средь белого дня
♪ И я не могу рассмотреть...
♪ Ведь мы пришли вместе Ты понял меня.
♪ Цвета теперь только в тебе.
♪ Сознание застыло.
♪ Останется секрет.
♪ С насилием согласен ты:
♪ Невыбранный ответ.
♪ Удары всё сильнее,
♪ И всё слабей захват.
♪ Закончить по-быстрее,
♪ Стараюсь этот акт.
♪ И всё стало чёрным средь белого дня
♪ И я не могу рассмотреть...
♪ Ведь мы пришли вместе Ты понял меня.
♪ Цвета теперь только в тебе.
♪ Момент уже закончен.
♪ Цвета вернулись в явь.
♪ Не так как ожидал я:
♪ Надломилась связь...
♪ Разрушу я место, где встретились мы
♪ Сотру память этого дня,
♪ Ведь мы пришли вместе, свободу дал ты.
♪ Мне там, где теперь только я...
Здесь холодно.
Твой парень наверное не настолько хорош,
если я до сих пор могу заинтересовать тебя чизбургером и картошкой фри.
Мы просто не смогли...
...сблизиться так, как я надеялся.
Сблизиться?
Мне кажется, я надеялся, что когда это случится,
Ты захочешь сблизиться со мной.
О,
Милый мальчик...
Если честно, Тан,
я рад, что мы не можем.
Перевод: lariatta Стихи: Марина Вдовик специально для https://vk.com/uss_mushroom